[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
- 10 mil wons? - Sim.
- Obrigado. Boa noite. - Obrigada.
Chegou em casa agora?
Oh! Volte a dormir. Durma, durma.
- Você jantou? - Sim, sim, eu comi.
Volte a dormir.
Está tudo bem, né?
Claro, tudo bem. Cuide-se.
Boa noite.
Sim?
Não diga nada.
Por razões pessoais, eu renuncio ao meu cargo em 9 de outubro de 2010.
Não faça isso.
Não faça isso, por favor.
Ele é seu irmão.
Você é meu marido.
Nós temos que sobreviver.
Pelo menos...
nós temos que sobreviver.
Sung Il.
Venha tomar uma bebida.
Prefeito Cheon está aqui...
Sung Il.
[Squad 38]
Não bebemos juntos há tempos.
[Episódio 12]
Devíamos ter nos encontrado assim com mais frequência.
Sinto muito.
Tudo bem.
As coisas que estava fazendo ultimamente... pareciam interessantes.
Se esse golpista não tivesse te traído, e continuasse a te ajudar
quão longe você iria?
Presidente Choi Chul Woo?
Estava tentando fazer o que Min Sik não pôde fazer?
Acho que você descobriu pelo diretor Ahn.
Ainda não acabou.
O que quer dizer?
Seja quem for ou como for...
todos têm que pagar impostos de forma justa.
A partir de agora, é nisso que vou acreditar e trabalhar.
Se Min Sik tivesse coletado os impostos
do presidente Bang e do presidente Choi...
você acha que alguma coisa teria mudado?
Nada.
Não gosto dessas pessoas tanto quanto você não gosta.
Mas... não temos outra opção.
Não estamos lutando contra os impostos atrasados.
Estamos lutando contra o dinheiro.
Enquanto houver dinheiro neste mundo
essa luta nunca vai acabar.
Então, você se cansou dessa luta interminável
e optou ficar do lado deles.
Durante os meus seis anos como prefeito
levei 4 anos para limpar toda a bagunça feita pelo ex-prefeito.
A Seowon que sonho. A Seowon que as pessoas querem.
E agora que isso vai começar.
Luta interminável?
Não tenho tempo pra entrar numa luta interminável.
Você nem sequer entrou na luta.
As pessoas não ficam bravas por um roubo de 100 bilhões que nunca veriam.
Pelo contrário...
elas ficam bravas e apontam seus dedos se alguém rouba 100 mil wons
ou 1 milhão de wons diretamente dos seus bolsos.
Nós apenas temos que lutar contra essas pessoas.
Você tem feito bem, Sung Il.
Oh... prefeito Cheon.
Não, Gab Soo.
Se você estiver usando uma jaqueta, as pessoas vão roubar 1 milhão de wons.
Se você estiver usando um terno, as pessoas vão roubar 1 bilhão de wons.
Se você estiver usando um crachá, elas vão roubar 100 bilhões de wons.
As pessoas são todas iguais. Eles só usam roupas diferentes.
Você quer acabar como Min Sik?
Você não deve acabar como Min Sik.
Eu não quero perder mais um dos meus.
Vamos parar por aqui. Hã?
Pare aqui.
E apenas volte a ser o antigo Baek Sung Il.
Trabalhando normalmente e seguindo seu chefe.
Viva normalmente. Apenas viva assim.
Vai sobreviver se fizer isso.
Você tem que sobreviver primeiro.
Bem...
Na minha equipe, há uma Srta. Cheon. Ela é minha subordinada.
Ela disse a mesma coisa para mim.
Vou lhe dizer exatamente o que eu disse a ela.
Eu não quero ser um covarde e apenas sobreviver.
Se eu fizer isso, posso parecer pior do que pareço agora.
Eu tenho que trabalhar cedo amanhã.
Vou indo.
Sim?
Quer o arquivo do Choi Chul Woo?
Sim.
Sabe quem Choi Chul Woo é, certo?
Claro que eu sei.
Vai mesmo ir atrás dele?
Sim.
Qual é o seu plano?
Não sei se eu devo confiar em você ou não?
Não posso decidir.
Você não tem que confiar em mim.
Só se atenha a uma coisa.
Temos que tirar o pus
para uma nova carne nascer.
Não disse que tinha alguma coisa para me dizer?
Achei que deveria saber de algo.
O quê?
Naquela época, Jung Do...
ele foi preso.
O quê?
É assim...
Logo depois que ele lhe disse que ele é um golpista
ele foi preso.
Jung Do...
Ele não namorou você para dar um golpe.
Ele realmente gostava de você.
Sou um golpista. Eu me aproximei pra dar um golpe em você.
Estou dizendo isso porque pode estar enganada.
As coisas que fiz pra você, aquilo não era amor.
Eu só estava tentando te enganar.
Por que você está me contando isso?
Porque eu sei que Jung Do não vai te contar.
Só quero que resolvam os mal-entendidos entre vocês.
Vocês dois se gostavam muito.
Bem...
Nos gostávamos mesmo?
Vocês costumavam gostar um do outro.
Me incomodava vê-los.
Você gostava do Jung Do também?
Não era eu "gostava" dele...
Eu ainda gosto dele.
Mas daqui pra frente, eu vou dizer que eu gostava dele.
Amor não correspondido não é para mim.
Mi Joo.
Chefe Baek e Jung Do.
Aconteceu alguma coisa com eles?
Já cuidei do Bang Pil Gyu, pai.
Agora nos resta o Choi Chul Woo.
Deok Bae disse que vai juntar os arquivos dele.
Vou começar a trabalhar nisso em breve.
Depois que eu ter um golpe no Choi Chul Woo
não vou ver o senhor por um tempo.
Por isso eu vim aqui hoje.
Para lhe dar uma chance de ver o rosto de seu filho.
Sinto muito, filho.
Vou indo.
Eu tenho muito o que fazer.
A partir de agora, pai...
o senhor pode continuar a falar.
Mamãe deve estar descansando em paz.
O senhor fez o que podia.
Esse é o arquivo do Choi Chul Woo.
Tem tudo, sobre sua família à sua situação financeira.
Também mostra de onde o seu dinheiro vem.
Sung Il descobriu que eu tenho ajudado você.
Jung Do.
Ia mesmo jogar tudo para o Sung Il e fugir?
Por que não me contou sobre isso?
Como eu poderia te contar?
Como chegamos até aqui?
Após isso acabar, eu acho que não vou mais poder vê-lo.
Eu traí uma amizade de 30 anos. Devo me sentir culpado por isso.
Me ligue se precisar de alguma coisa.
O que o traz aqui?
Achei que deveria vê-lo, pelo menos uma vez.
Como está se sentindo?
Nada no mundo poderia o deter.
Mas agora você está preso aí dentro.
Eu fui descartado pelo meu próprio presidente.
Você veio aqui porque está com pena de mim?
Sei bem que não está em posição de ter pena de ninguém.
Você foi apunhalado também. Assim como eu.
Várias pessoas foram prejudicadas por sua causa.
Min Sik, Chang Ho, Noh Seung e Sr. Park Sang Ho.
E as pessoas que usaram tudo o que tinham para investir em sua empresa.
Que não sabia que eram marketing multinível.
Os que eram leais a você.
Todos eles saíram prejudicados, ou morreram por sua causa.
Se é um ser humano
deve se ajoelhar e lhes pedir perdão.
Se ainda tem alguma consciência, você tem que pedir desculpas para eles.
Ei!
Baek Sung Il.
Você deve ter muita coisa na sua cabeça.
Foi traído por alguém que confiava.
E mesmo esperado 6 anos para me mandar para prisão
ainda não se sente muito bem.
Não é?
Essa é a razão pela qual...
vocês não podem nos derrotar.
Justiça?
Onde fica isso?
Isso é algo que dá para ver?
Você está tentando se agarrar em algo que nem pode ver!
É por isso que tem muita coisa na sua cabeça agora.
Nós só nos preocupamos com dinheiro.
Eu posso perder 50 bilhões de wons
e passar alguns anos aqui para reagrupar.
E depois vou poder sair
para aproveitar a vida por mais um tempo.
Baek Sung Il.
Você pode estar querendo bater em
quem te traiu, o Yang Jung Do.
Eu... não culpo o presidente Choi.
É porque nós dois sabemos
que há um preço a pagar
para ganhar mais dinheiro.
É a forma de dar aos pobres a ilusão
que há justiça neste mundo. E eles vão suportar isso.
Eles têm que suportar isso!
Para que possamos pegar esse dinheiro mais tarde.
Você é um lixo.
Você está com medo agora, né?
Parece que está com medo, pois você está falando muito.
Vai ter que ficar aí por pelo menos 6 anos já que é culpado.
Pense nisso. Como era seis anos atrás?
Nós nem conseguíamos... tocar em você.
Mas como é que está agora?
Onde você está agora?
As coisas mudaram muito nesses 6 anos.
Nunca se sabe o que acontecerá nos próximos 6 anos.
Leia bastante jornais aí.
Você precisa se manter atualizado com o mundo aqui fora.
Dessa forma, conseguirá se adaptar quando sair.
Embora eu não sei quando isso vai acontecer.
Ah, e...
Não pergunte aos guardas pelos seus nomes
e depois diga "Eu vou lembrar desse nome".
Você pode se ferrar com isso.
Vou me lembrar do que você disse.
Ouvi que o diretor Ahn foi demitido.
Diretor Baek pediu demissão.
Quando?
São os boatos que estão rolando...
Olá.
- Oh, você está aqui. - Sim.
Chefe Baek.
Podemos falar um minuto?
Sim.
Até mais.
Levei mais de dez anos para chegar até aqui.
E levou só um dia pra tudo virar cinzas.
Este mundo é inacreditável...
Eu só queria ganhar a vida.
Meu filho está crescendo...
Eu não tive a chance de lhe dizer.
Teremos um segundo filho.
O que devo dizer a minha esposa?
O que ela vai dizer se eu dizer pra ela que eu fui demitido?
Quero lhe pedir desculpas.
Achei que tinha sido você que fez isso comigo.
Achei que tinha trabalhado em algo com os golpistas.
Mas não foi isso.
Choi Chul Woo me pegou. Ele queria se livrar de nós.
Do que está falando? Por que o presidente Choi faria isso?
Por que ele iria querer se livrar de nós?
Porque estamos o colocando em perigo.
Ele se livrou do Baek Sung Il da Equipe 1.
Bang Pil Gyu.
E ele também se livrou de mim.
Qual será o próximo passo?
O que seria?
Qual você acha que é o próximo passo?
O Departamento de Tributação. Aqui.
O quê?
Ele vai dissolver a nossa equipe dentro de um ano. Ele já ordenou.
Você... Você tem certeza?
Como eles poderiam...
Sei que posso parecer cara de pau, Sung Il,
pois estávamos brigando um contra o outro, mas isso é errado.
Não é?
Fiz todos os tipos de coisas para manter minha posição.
Eu fiz todos os tipos de trabalhos sujos.
Você sabe como eu mantive a minha posição?
Sung Il.
Pegue o presidente Choi Chul Woo.
Você pode dar um golpe nele ou o que for...
e colete os 100 bilhões de wons.
Se puder quebrar essa ligação entre o presidente Choi e o prefeito Cheon
nosso Departamento de Tributação vai estar a salvo.
Este é o departamento que recebemos dos nossos sêniores.
É o departamento que temos que passar para os nossos juniores.
No mínimo, não podemos deixar que eles consigam isso como querem.
Não podemos permitir isso. Não concorda?
Não é?
[Família: Choi Sang Joon]
[Ministério Público do Distrito Central de Seul]
Sou eu.
Sobre o filho do Choi Chul Woo, Choi Sang Joon.
Aqui diz que ele foi investigado pelo ministério público.
Mas não diz o motivo.
Pode dar uma olhada nisso?
Certo.
Sung Hee.
Está voltando para casa agora?
Tenho algo para lhe dar.
O que é isso?
São os 4,52 bilhões em impostos locais do Bang Pil Gyu.
Por favor, dê para o Sung Il por mim.
O que está tentando fazer?
Não... Eu não estou tentando fazer nada.
Eu mesmo queria dar ele, mas eu não sei o número da conta dele.
Sung Il se esforçou muito para conseguir...
E você jogou o dinheiro, né?
Me encontrei com a Mi Joo hoje.
Você...
Soube que não estava tentando me dar um golpe.
Você tinha que ir para a cadeia,
e mentiu para mim, porque não queria me machucar.
Por quê?
Por que eu descobri isso agora?
Por que eu descobri isso...
depois que você traiu o chefe Baek?
Use qualquer coisa pra enganar as pessoas.
Só não use os sentimentos delas.
A outra pessoa vai se machucar.
E você vai ficar sozinho.
Me deixou sem palavras de novo.
Se quer dar isso a ele, dê a ele você mesmo.
Acho que é esse o jeito certo.
[Park Deok Bae]
Sim?
Sobre o que me pediu...
Eu tenho a fonte. Sim.
Eu tenho a fonte do Choi Sang Joon.
Ok.
[Família: Choi Sang Joon]
Ainda assim, você não deveria ter feito isso.
Você é meu amigo.
[Cobrança de impostos: "Vamos persegui-lo até o fim e coletar!"]
Ele vai dissolver a nossa equipe dentro de um ano.
Ele já ordenou.
O chefe é a pessoa mais inocente e tola aqui.
Você está louco?
Não, senhor.
Olha ele. Ele está cheio de trabalho.
Se continuar assim, vamos chamar a polícia.
- Você vai me dar desconto? - Por que eu faria isso?
- Então, fique fora disso, careca. - O que... O quê? Careca?
[Cobrança de impostos: "Vamos persegui-lo até o fim e coletar!"]
Aonde vai?
Sim?
Às 19h de hoje,
vá ao parque do condomínio Il Kwang no bairro Sanghee.
Marquei um encontro com o Jung Do lá.
Tá.
Sim?
Às 19h de hoje,
vá ao parque do condomínio Il Kwang no bairro Sanghee.
Marquei um encontro com o Jung Do lá.
Tá.
Por que está fazendo isso, de repente?
Eu não sei.
Faça o que fizer, vocês dois têm que resolver isso.
Está se sentindo mal por mim?
Sung Il.
Sabe quando o Baek Sung Il que eu conheço parecia mais feliz?
Nesses últimos dias.
Nesses últimos dias você parecia mais feliz.
Quando estava dando golpes nos contribuintes inadimplentes.
Você parecia muito feliz.
Não é estranho?
Sei que você está desapontado comigo.
E eu sei que está desapontado com o Jung Do.
Mas não fique desapontado consigo mesmo. Você não fez nada errado.
Como assim, eu não fiz nada errado? Eu enganei pessoas por bilhões de wons.
Não há apenas bandidos e mocinhos.
Há aqueles que não são tão bons e nem tão maus. Como nós.
Você não é "tão mau". Você é um idiota muito mau.
Como pôde mentir para o seu melhor amigo?
Que idiota mau...
Então eu te trouxe aqui...
Lá está ele.
Não seja muito duro com ele.
Todos somos vítimas. Dê uma colher de chá.
Ah, tanto faz, cara.
Como foram acabar assim?
Senhor. Escuta...
Seu otário.
Vem aqui. Você precisa de uma surra, babaca.
Ei. Acha que pode fugir de mim? Hã?
- Espera. - Seu babaca.
Vem aqui.
Espera, espera, meu ouvido.
Como assim esperar? Esperar?
- Meu ouvido! - Vem aqui.
- Espera. Não vem. - Venha aqui.
Merda! Seu imbecil!
Caramba! Seu...
- Merda! - Me solta!
Solta!
Merda. Você está morto agora.
Espera, espera...
O que é isso? São dois adultos.
- Céus! - O que eles estão fazendo?
Vou chamar a polícia. É a polícia?
Tem uns caras brigando aqui. Venham logo!
Vem aqui. Vem aqui.
Seu... Você está morto.
Vem aqui!
Ai, ai, droga!
Que merda está fazendo?
Eu torci meu tornozelo!
Tá. Vamos conversar.
Eu errei. Me escuta primeiro.
Tá.
Vamos dar uma trégua.
Seu babaca.
Meu mamilo!
Pare com isso!
Seu otário.
Nossa! Você é um cara mau.
Eu pedi desculpas!
Ei, que tipo de pedido desculpas é esse? E essa sua atitude?
Já pedi desculpas várias vezes! Mas você ainda não aceitou!
Não acredito em você. Não dá. Mentiu para mim. Como vou acreditar em você?
Eu sou mais velho que você. Como pôde me bater?
Ah, mais velho? Foi por isso que chegou batendo?
Vê esse sangue? Meus dentes estão todos moles. E o meu ouvido?
- Não estou escutando bem. - Nem sabia que eu bati no seu ouvido.
- Foi sem querer. - Hã? Não escuto.
- Como pôde usar areia? - Não te escuto!
- Por que mordeu meu mamilo? - Não escuto!
Seu...
Caralho! Cala a boca aí!
Tá.
Oh, estou com fome.
Você não está com fome?
Estou com fome também.
Quer comer algo?
Podemos pedir comida.
- Sério? - É só pedir pra eles.
Tem muitas opções.
- Certo então. - E o que vai ser?
- Jjajangmyeon? - Tá.
- Jjajangmyeon com molho extra. - Está bem, está bem.
Senhor.
Podemos pedir um jjajangmyeon com molho extra e um jjambbong?
Seu jjambbong está delicioso.
Nossa...
Senhor, podemos ter mais um cobertor?
Obrigado.
Este cobertor é tão macio.
É novo?
Acho que foi lavado.
Ei, sente esse cheiro.
Oh, céus! Que cheiro é esse?
Fedido, né?
Será que alguém mijou nele?
Usa este.
Que macio.
Senhor.
- O que é isso - 4,52 bilhões em impostos locais
do Bang Pil Gyu.
Por que guardou isso? Devia ter jogado também.
Não pude fazer.
Pegue isso e pague a si mesmo.
O que você me disse antes...
Então pretendia mesmo fazer aquilo, né?
O quê?
Ah...
Dar um golpe no Bang Pil Gyu e incriminar o Choi Chul Woo?
E enviar você e o prefeito para a cadeia juntos?
Sim. Foi por isso que se aproximou de mim através do Deok Bae.
Né?
Não culpe tanto o Deok Bae. Ele não sabe nada.
Ele não sabia que eu ia tão longe.
Mas por que não fez isso? Você poderia ter feito isso.
Eu só... só não pude fazer.
Por que ficou com dó de mim?
Não é isso.
É embaraçoso.
É embaraçoso pedir desculpas para mim?
E como você sabia que eu ia atrás do Bang Pil Gyu?
Você não me disse nada sobre isso. Eu que fui a sua casa pedir ajuda.
Se não tivesse ido me ver
eu teria pedido para irmos atrás do Bang Pil Gyu.
Eu não sabia que você iria vir me ver.
Verdade. Você não seria tão minucioso.
Senhor, dar golpes envolve... adaptações e reações.
Ganhar ou perder depende
de como você reage a cada situação.
Você já viu tudo isso.
Nossa...
Por que você jogou todo aquele dinheiro?
Você devia ter pago os impostos.
Se eu pagasse os impostos, que diferença isso faria?
Olhe para você. Olhe como fala.
Bang Pil Gyu disse isso também.
Mesmo se ele pagasse os impostos dele
ele iria recuperar o dinheiro de qualquer maneira.
Pois ele é próximo ao prefeito Cheon.
Do que adianta coletar os impostos com toda a justiça?
Aquele que vai usar o dinheiro é o mesmo.
Você tem feito coisas inúteis, senhor.
Vou dar um golpe no filho do Choi Chul Woo.
Só espere e verá. Veja como vou usar esse dinheiro.
Jung Do. O Departamento de Tributação...
disseram que ele poderia ser dissolvido.
Ouvi que Choi Chul Woo e o prefeito já fizeram um acordo sobre isso.
Você deve estar desapontado.
Eu tenho que... protegê-lo.
Ele não deve desaparecer assim.
Então o que você vai fazer? Hã?
Você pode dar um golpe nele ou o que for...
e colete os 100 bilhões de wons.
Se puder
quebrar essa ligação entre o presidente Choi e o prefeito Cheon
nosso Departamento de Tributação vai estar a salvo.
Os impostos do Choi Chul Woo em atraso dão 100 bilhões de wons.
Vamos coletar isso dele.
Se coletarmos os impostos dele e quebrar a ligação
podemos voltar ao passado.
Vamos persegui-lo até o fim e coletar!
E deixarei o departamento como era antes.
Então vamos de verdade...
vamos de verdade confiar um no outro.
E vamos fazer isso mais uma vez.
Vamos atrás do presidente Choi.
Bem... tem muita gente na prefeitura que já sabe sobre isso.
O que você vai fazer?
Acabar com isso o mais rápido que pudermos. Em uma ou duas semanas.
100 bilhões em uma ou duas semanas?
Nossa...
Bem... É mais divertido quando é difícil.
Então...
Nós temos que sair daqui primeiro.
Combinado?
Combinado.
- Senhor, fizemos as pazes. - Sim.
Fizemos as pazes.
O presidente Choi Chul Woo tem um filho chamado Choi Sang Joon.
Ele é dono da Sam Jin Gestão,
do ramo das indústrias de defesa.
Pode-se dizer que
a Sam Jin Gestão é a que dá dinheiro para o presidente Choi Chul Woo.
Quando ver isso, saberá.
Ele tem um contrato de agência com o Gen. Martin,
de uma empresa de armas dos E.U.A.
Já que o Gen. Martin está na indústria de defesa...
A Sam Jin Gestão tem armas para guerra eletrônica...
Armas pra guerra eletrônica. Eles farão um acordo com isso.
Somos especializados em guerra eletrônica.
Choi Sang Joon da Sam Jin Gestão.
Ele está a cargo desse negócio. Ele é o chefe da agência.
Choi Chul Woo é um agente de armas.
Sim.
Um novo gerente veio a Coreia da parte do general Martin.
Ele se chama Martin Kim. Ele tem um nome inglês
mas ele é fluente em coreano.
Enfim, por que ele veio para a Coreia?
Pela extensão do contrato de agência.
Veio para decidirem se continuarão a trabalhar com a
Sam Jin Gestão ou não.
Só temos que entrar no meio disso e dar um golpe,
para pegar o dinheiro deles.
Mas como?
Quando eu dei um golpe em você antes...
Puxa, puxa... Não vamos falar sobre isso.
- Por que você... - Escuta.
Quando eu dei um golpe em você...
você estava tentando comprar um carro
e aquele cara estava tentando vender um.
E eu pulei no meio. Certo?
- Certo. - É a mesma coisa.
É como se você fosse a Sam Jin Gestão.
E aquele cara fosse o general Martin.
E nós... estamos no meio.
Ah...
Então, por onde devemos começar?
Vamos comprar umas roupas caras primeiro.
Veja.
Uau, fez sua cabeça parecer ainda maior.
Listras? Não, não, não.
Vou experimentar esta.
Meu Deus...
- Jung Do, e essa? - Você parece uma folha morta.
Não consigo levantar o braço.
- Eu gosto dessa. - Ficou maluco?
Essa ficou boa.
A partir de agora, você será o gerente geral coreano, Martin Kim.
Isso é bem melhor.
Ele formou em Harvard e o Gen. Martin o encontrou
em um escritório de advocacia em NY.
Você deve ter a dose certa de sofisticação, boas maneiras
e charme.
- Ok. - Vamos nessa. Ok?
- Entendi. - Tente. Olhe para mim.
Olá, eu sou Martin Kim.
- Prazer em conhecê-lo. - Assim não.
Como ele é fluente em coreano
coloque um pouco de coreano.
- Um pouco de coreano. Ok? - Ok.
Olá, eu sou Martin Kim. Prazer em conhecê-lo.
Ah, bom! Isso!
Você é bom!
E?
Temos que ir para a Sam Jin Gestão.
Olá.
Você é o diretor Martin Kim?
Sim, eu sou Martin Kim. Como vai?
- Prazer em conhecê-lo. Sente-se. - O prazer é meu. Obrigado.
Após isso, fica importante.
Diga-lhe que a nossa sede
está cética sobre esta renovação.
Assim, ele vai ficar na ponta dos pés.
Vários bilhões em lucro dependem
do contrato de guerra eletrônica.
Se ele considerar os contratos que estão por vir
ele sabe que ele pode perder bilhões.
Ele vai perguntar por que não vamos renovar. O que eu direi?
Desconto.
Oh, desconto...
O general Martin tem cinco diretores, incluindo eu. Cinco pessoas.
Mas o salário de um diretor é de só 1 bilhão de wons.
A empresa arrecada trilhões ao ano.
Acha que faz sentido nós ganharmos 1 bilhão de wons ao ano?
Você provavelmente ganhará mais do que nós.
Então... falando francamente
18 bilhões de wons por pessoa.
Então, se há cinco de nós... será um total de 90 bilhões de wons.
Por favor, prepare isso.
E assim, eu cuidarei da renovação do contrato.
Quase 100 bilhões de wons. Mas acha que ele vai cair?
Claro que não.
90 bilhões de wons?
Então, vamos mandá-lo para a cadeia.
Sr. Choi Sang Joon?
Sim?
Sou o detetive Nam Dae Joong da Narcóticos da Delegacia Jang Jin.
- E daí? - Recebemos uma denúncia.
Que tipo de denúncia?
O que vocês estão fazendo?
Me solta. Vamos conversar primeiro.
Espere. Vamos conversar...
Me solta. Vamos conversar primeiro.
Como assim, narcóticos? Me solta!
Ele foi investigado por uso de drogas.
Choi Chul Woo tirou ele dessa. Mas ainda está como uma passagem.
[Intimado pelo Ministério Público.]
A tinta secou já faz tempo.
Você foi intimado há cinco anos por uso de metanfetamina?
Sim.
Mas eu não faço mais isso.
Desta vez, deve ter sido um mal-entendido...
Já que dessa vez ele está limpo, eles vão investigar e soltá-lo.
Ele será solto,
mas não podemos só ficar sentados. É a nossa grande chance.
Neste momento, Martin Kim deve aparecer.
Oh, diretor Kim.
A sede está preocupada com este incidente.
Houve um mal-entendido.
Independente disso, você fez uso de drogas.
Mesmo se não foi desta vez, você usou antes, certo?
Nossos advogados podem resolver este problema.
Presidente Choi... 90 bilhões de wons é demais para você?
Não tem todo esse dinheiro?
Não, não é isso.
Ok, então. Que tal isso agora?
Quando você assina um contrato com a indústria de defesa
você deve enganar o outro lado.
Encontrar alguns patrocinadores
e reter impostos de pesquisa e desenvolvimento através deles.
E ajustar os valores para superfaturar com o contrato.
É assim que vai ganhar seu dinheiro. Vamos deixá-lo a vontade com isso.
Nós vamos encher seus bolsos.
Qual é, cara.
Se você investir 100 bilhões de wons,
você pode ganhar 1 trilhão de wons. Ou até bem mais do que isso.
Você conhece a nossa empresa.
Você sabe que levamos o mercado coreano muito a sério.
Foi isso o que eu disse para o Bang Ho Seok também.
Está satisfeito em ser um milionário?
Pense em bilhões, não milhões.
Quando você diz isso a eles, esses ricos caem.
Não é muito fácil enganar as pessoas?
Sim. Sim, senhor.
Faremos isso uma vez que você renovar o contrato.
Ok, entendi.
E quanto a renovação? Eles já devem ter toda a papelada.
Falsificação de documentos é mais sério.
Por que está se preocupando assim?
E eu não vou fazer nada?
Sr. Martin Kim!
- Você é o Sr. Martin Kim? - Sim, sou eu.
Eu sou da Sam Jin Gestão.
Ah, sim.
Mas... onde está o presidente Choi Sang Joon?
Algo urgente surgiu, e ele teve que sair do país.
Então eu ficarei responsável por este contrato.
Sou o gerente Jeon Yo Han.
- O carro está esperando lá fora. - Certo.
Olá.
Deve estar sofrendo com o fuso horário. O presidente quer...
Se eu marcar o Martin Kim
e você marcar o Choi Sang Joon, podemos ter o contrato verdadeiro
embora nenhum dos dois vai ver um ao outro.
Eles só vão nos ver.
Está certo.
Não é divertido?
Então, vamos dar continuidade no contrato.
- Me avise, quando estiver pronto. - Sim, obrigado.
Isto é dar um golpe.
Eu lhe disse para preparar 90 bilhões de wons.
Ah, é.
Este é o documento da equipe jurídica.
Vamos deixar pronto o mais rápido possível...
- Senhor. - Sim, sim.
Este é o contrato. Dê uma olhada.
Aqui. Você pode assinar aqui.
Bom negócio.
- Não há nenhum problema, né? - Está indo bem.
Tchau.
Sim, nós já finalizamos.
Obrigada pelo bom trabalho.
Parece bom, certo?
- Aqui. - Está pronto.
- Ok. - Tchau.
Tudo bem, tchau.
Parece ótimo. Por favor, me envie as contas dos diretores.
- Parabéns. Bom negócio. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Olá, chefe Baek.
Ei, Bang Pil Gyu pagou mesmo os impostos?
Ouvi sobre isso também. Ele enlouqueceu?
- Olá. - Olá.
- Sim? Baek Sung Il da equipe 3. - Sung Il.
Certo. Estou indo.
[Transferência]
[Transação completa]
Sim... Eu enviei o dinheiro.
Sim, senhor? Sim.
Jung Do, ele enviou o dinheiro. Por favor, cuide disso.
E você?
Prefeito Cheon quer me ver. Vou para aí logo que eu puder.
Está bom. Tchau.
Você se divertiu?
O quê?
O que estão fazendo?
Como foi o seu encontro com o filho do presidente Choi?
Ele parece o pai?
Soube que você pegou um arquivo do Ministério Público
e o entregou para um estelionatário.
Você é um detetive. Você não devia ter feito isso.
Secretário Jang, foi assim que eu aprendi viver neste mundo.
Alguém que gosta da sua escola, falha por causa dessa escola.
Alguém que se preocupa com sua cidade, falha por causa dessa cidade.
E agora, Sung Il?
E...
alguém que se preocupa com sua família...
falha por causa do seu filho.
O presidente Choi Chul Woo não
tem um filho.
- Prendam-no. - Sim.
Nós armamos uma armadilha para vocês.
Portanto, você devia ter parado quando eu lhe disse para parar.
Eu lhe dei uma chance.
Por que você não me entende?
Você... e Min Sik também.
Oh, sou eu.
Sim. Claro, eu estou bem.
Aquele golpista que estava trabalhando com você...
parece ter um enorme rancor contra o presidente Choi.
Você não devia ter brincado com essas crianças.
O que é isso, Sung Il?
Não precisa fazer isso.
É tarde demais.
Eu lhe disse, nada vai mudar.
Eu lhe disse que está lutando contra o dinheiro
e que enquanto houver dinheiro neste mundo essa luta nunca vai acabar.
Por que você não me entendeu?
Você entende agora?
Você entende contra o que estava tentando lutar?
Sim.
Eu cuidarei disso.
- Sim, claro. - Confiarei em você, promotor Park.
Oh, vamos jantar depois.
Sim, claro.
Não se preocupe, presidente Choi.
Certo.
Preciso me apressar
para ir falar com o Jung Do agora.
Testemunhe em tribunal, Sung Il.
O quê?
Testemunhe sobre o que Yang Jung Do vem fazendo. Sobre os golpes dele.
É só assim que poderá sobreviver.
Do que está falando? Por que eu deveria...
Agora. Tudo o que resta é a sua decisão.
Você quer ser o vírus que ataca o sistema?
Ou você quer defender o sistema?
Gab Soo...
Prefeito Cheon, você sabe que isso não é certo.
Certo?
- Por que continua me forçando... - Não quero perder mais um dos meus!
Testemunhe.
Testemunhe em tribunal e sobreviva.
Pelo menos, nós temos que sobreviver.
Não faça isso.
Nós temos que sobreviver.
Testemunhe.
Volte a ser o antigo Baek Sung Il.
Trabalhando normalmente e seguindo seu chefe.
Viva normalmente. Apenas viva assim.
Gab Soo.
Esse golpista vai achar que você entregou ele.
A polícia vai pensar igual também.
Eu realmente tenho que te convencer para deixar eu te salvar?
Jung Do.
- Ouvi que você me entregou. - Jung Do, não é isso.
Como pôde fazer isto comigo? Confiei em você!
Por que você fez isso?
Por quê? Fala!
Me solta! Seu desgraçado!
Sim. Você tem um tempo?
Eu estava chocado demais para lhe perguntar isto.
Foi você que pediu para o diretor Ahn
para me dizer aquelas coisas?
Porque só podíamos pegá-lo se você agisse.
Ah...
Entendi.
Você queria me aniquilar. Certo.
Mas...
Por que você está tentando salvar alguém que você aniquilou?
Uma vez que foi aniquilado, não tentará algo assim de novo.
Entendi o que quer dizer.
Então eu vou fazer o que você me disse para fazer.
Vou testemunhar em tribunal.
E eu vou voltar e ser o antigo Baek Sung Il.
Vou fazer o que quiser.
Posso confiar em você?
Sim. Mas em troca...
Por favor, salve o Departamento de Tributação.
Você construiu o nosso departamento de tributação.
Por favor, não dissolva o nosso departamento.
Então, como você disse... eu vou testemunhar em tribunal.
Não temos orçamento suficiente...
Por favor, explique.
Juro dizer a verdade, somente a verdade, e nada a mais que a verdade
Sob pena por perjúrio.
Você admite que cometeu crime de estelionato com o réu Yang Jung Do
e prejudicou as pessoas, tanto financeiramente como emocionalmente?
Sim.
É verdade que o réu Yang Jung Do
usou como desculpa a coleta de impostos atrasados
para aproximar-se deliberadamente de você?
Sim, isso é verdade.
Você ilegalmente ajudou o réu Yang Jung Do a cometer crimes?
Sim, isso é verdade.
Isso é tudo.
Anunciarei minha decisão.
Réu Yang Jung Do.
Condenado a dez anos de prisão.
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
As coisas pioraram.
Chefe Baek mudou.
- E não vai se arrepender? - Me ajude a não me arrepender.
O processo é diferente, mas o alvo é o mesmo.
- Presidente Choi! - Vamos ajudá-lo?
- Eu tenho o meu projeto. - Quer que eu acredite nisso?
Você não deve confiar no Jung Do também.
Ninguém quis fazer.
- E então? Não vale a pena apostar? - Ótimo.
Jung Do, você está em liberdade condicional.
Acho que me comportei nesses últimos dois anos.